Orson Welles avsluttet innspillingen av filmen "Et strøk av ondskap"
og klippet den 1. versjonen i 1957.
Studioet mente at den kunne forbedres,
de spilte inn tilleggsscener og klippet filmen på nytt.
Welles skrev som følge av dette et lidenskapelig memo på 58 sider,
der han ba om redigeringsendringer.
Denne versjonen forsøker å etterkomme hans ønske,
og å vise filmen slik som Orson Welles ville at den skulle sees.
"...Jeg avslutter dette memoet med en oppriktig bønn
om deres bifall til denne korte skissen
som jeg har jobbet så hardt og lenge med." - Orson Welles
Er dere amerikanske statsborgere?
Ja, jeg er det. - Hvor er du født, miss? - Mrs.!
Hva? - I Philadelphia. - Vi heter Vargas.
Hei, Jim! Ser du hvem som er her?
Selvfølgelig, mr. Vargas! På sporet av en narkoliga igjen?
Snarere etter en sjokoshake til kona. - Kona di?
Bare såvidt, konstabel.
Kan jeg passere?
Hørte at du sprengte Grandi-gjengen? - Fanget du sjefen?
Bare en av dem. Grandi er en stor familie.
Har du kjøpt noe, mr. Linnekar? - Jeg har en sånn...
Er du amerikansk statsborger? - Jeg har en sånn tikkelyd!
Det er sant! Jeg har en tikkelyd i hodet!
Dette er første gang vi er sammen i hjemlandet mitt, Mike!
Og det er over en time siden sist jeg kysset deg.
Hva har skjedd? - Bilen som passerte oss eksploderte.
Hvordan kunne det skje? - Jeg prøver å finne det ut.
Ikke gå for nærme. Sjokoshaken vår får vente.
Mike, kan jeg ikke... - Susie, vær forsiktig!
Dette kan bli ille for oss. - For oss?
For Mexico. Men jeg kan ikke gjøre noe så lenge jeg er her. - Altså?
Altså prøver jeg å ikke bli for lenge. Gå, elskling.
Vent på hotellet.
Blaine! Jeg trodde du var tilbake i Washington igjen. - Først i morgen.
Der kommer Schwartz fra statsadvokatkontoret.
Hvem er ansvarlig her? - Jeg vet ikke engang hva som skjer.
Hvorfor er ikke du med på narkotika-rettssaken?
Grandi? Jeg hadde tenkt å ta flyet i morgen tidlig, men nå...
Denne greia her? - Ja...
Bomben kom fra den mexikanske siden. - Bilen kom derfra.
Han sier at du ikke skjønner hva han vil.
A, joda. - Han reddet livet ditt.
Fortell ham at jeg er gift
og at mannen min er en viktig funksjonær i regjeringen,
som er beredt og i stand til å slå ut tennene på ham.
Det dreier seg jo om mannen din. - Det er ham han vil snakke om.
"Følg etter denne gutten. Vi har noe veldig viktig for mr. Vargas."
Tja, hva har jeg vel å tape?
Ikke svar.
Kom igjen, Poncho!
Over grensen igjen?
Hei, doc, der kommer statsadvokaten!
Hvor er overbetjent Quinlan? - Han er underveis.
Gamle Hank er vel den eneste som ikke har hørt eksplosjonen.
Forferdelige greier. Har dattera fått beskjed?
De har gått for å hente henne, så hun kan identifisere faren sin.
For én time siden tilhørte denne byen Linnekar.
Nå må man skrape ham opp fra gata.
Jeg antar at det er faren min.
Kan du identifisere kvinnen også, miss Linnekar?
Jeg kjenner ikke venninnene til faren min. - Ok, miss Linnekar.
Der kommer endelig Hank!
Du har vel hørt om den berømte Hank Quinlan? - Jeg vil gjerne møte ham.
Det er det du tror!
Ble den kastet inn, eller plantet i bilen på forhånd?
Av hvem? - Av gjerningsmannen, din idiot!
Se på den søte babyen!
Nevøen min sier at du kalte ham "Poncho". Hvorfor det?
Hvorfor kaller du ham det? - For moro skyld.
På lappen står det at du har noe for mannen min.
Señor Vargas, hm? Vet du hvem jeg er?
Skal jeg gjette? - Jeg heter Grandi.
Kjenner du til navnet?
Bortsett fra min manns sak finnes det en nattklubb som heter det.
Ja..."Grandi's Rancho Grande".
Pistolen min!
Det skulle være en vits.
Skjønner du? - Kan ikke si at jeg synes den er spesielt morsom.
Det er ikke et mexikansk navn. Jeg har våpentillatelse.
Grandifamilien har bodd lenge i Los Robles. Noen i Mexico, noen her.
Det er sikkert praktisk for businessen. - Å, jaså?
Hvilken business da? - Grandi-businessen.
Sier du det? - Ja!
Vet du hva som er feil med deg? Du har sett for mange gangsterfilmer.
Mike ødelegger moroa for deg. - Mike? - Mannen min. Ja!
Og hvis du har tenkt å skremme meg, skal jeg si deg noe!
Jeg er kanskje pysete, men det er ikke han.
Du tror det var en bombe? - Kanskje det var et lyn.
Hvor er dattera hans? - Marcia? Hun venter på deg.
La henne gå. - Du vil ikke engang forhøre henne?
La henne gå, og få noen til å skygge henne.
Få se om noen av damene kjente Linnekar. - Hun var stripteasedanser.
Ser man det! Statsadvokaten! I selskapsantrekk! - Vel, vi var...
Du også! - Vi var alle på banketten. - Politisk arrangement?
Nei, i "Tootsie's Steakhouse". - Aha, kriminal- og finansfolk...
En riktig fin fest for Rudy Linnekars fyrverkeri.
Til og med en mexikaner er invitert. - Mr. Vargas er ikke ansvarlig.
Får håpe det. Man sprenger folk med dynamitt i lufta i mitt distrikt!
Hvem sier at det var dynamitt?
Beinet mitt. - Hva da? - Det syke beinet hans.
Noen ganger stikker det i beinet hans, slik som hos andre folk ved væromslag.
Han kaller det intuisjon.
Vargas tror at mordet ble begått utenfor grensene våre.
Vi er selvfølgelig villige til å samarbeide, ikke bekymre deg...
Jeg er bare det som FN kaller en "observatør".
Men du snakker ikke som én. Som en mexikaner, mener jeg.
Du vil ikke ha noe besvær med meg.
Det kan du vedde ræva di på.
Mike leter sikkert etter meg alt, og det fører alltid til ergrelse.
Hva er så merkelig med det?
Han vil vite om mannen din noen gang har vært sjalu.
Ditt dumme lille svin!
Hvem er det du snakker om? - Om deg! Din latterlige,
gammeldagse, skjeve tyrann!
Det forsto jeg ikke. Du må snakke langsomt.
Jeg snakker langsomt. Men snart begynner jeg å skrike.
Det hadde ikke jeg gjort, señora.
For kort tid siden var dette her en fredelig liten by!
Og nå kommer denne Vargas... - Mr. Grandi...
Du har noe til mannen min. Er det ikke på tide å gi meg det?
På tide at han slipper fri broren min i Mexico City. Et godt råd.
Det er det jeg har til ham.
Da er vel konferansen slutt nå?
Jeg er fri og kan gå? - Fri?
Ingen har holdt deg fast, mrs. Vargas.
Ingen har rørt deg.
Du har bare avlagt en liten visitt hos oss.
Farvel.
Vi kan ikke bare gå over til Mexico sånn uten videre, Quinlan.
Det gjør tusenvis av folk. - Turister. - Vel, da er vi turister.
Quinlan ønsker å finne ut mer om den jenta i bilen.
Hun var stripteasedanserinne, det har jeg jo alt sagt.
Ja, før jeg forlot ranchen. - Stemmer.
Og jeg sa at jeg ønsker å treffe alle danserinnene i den bula.
Det er mexikansk territorium! Hva kan vi gjøre?
Det er vel ikke forbudt for gjester å stille spørsmål. Ikke sant, Vargas?
Hvor ble det av ham?
Susie! Hvor har du vært? - Mike, elskling! - Hva har skjedd?
Vent, så får du høre. En vanvittig historie...
Hvem er den dama? - Kona hans. - Ser man det.
Hun ser jo ikke akkurat mexikansk ut.
Dynamitten er nøkkelen til hele greia.
Morderen ville ikke bare drepe, men tilintetgjøre og utslette Linnekar.
Over hit, Vargas. Vi går inn bakveien.
Señor Vargas!
Ja?
Skjedde det noe, Vargas?
Nei, jeg klarte bare ikke å gripe ham.
Jeg kjente ham knapt.
Kom igjen, Adair. - Ja... Jeg er ikke ferdig med deg ennå!
Showet er over. Jeg går. - Nei!
Vi kommer til å finne ut at ingen kjente den drepte.
Jeg må snakke med denne unge damen. - Cita? Jeg kjente henne ikke.
Hun kom først for et par dager siden.
Vi kaster bare bort tiden her. - Det vil jeg ikke påstå. Farvel.
Hva har skjedd med Menzies og Vargas? - De kommer nok.
Pianola... - Hank, vi går denne veien!
Har Tanya fremdeles åpent?
Hvorfor tror Quinlan at hun har noe med saken å gjøre?
Kanskje hun lager chili til ham, eller tar fram krystallkula.
Vi har stengt.
Lager du mat på denne tiden av døgnet? - Jeg bare rydder opp.
Har du glemt din gamle venn?
Jeg sa jo: Vi har stengt. - Jeg er Hank Quinlan.
Jeg kjente deg ikke igjen.
Du burde slutte å spise sjokolade.
Enten er det sjokoladen eller spriten.
Jeg skulle ønske det var chilien din jeg hadde blitt feit av.
Du ser virkelig godt ut.
Du er et vrak, skatt. - Ja...
Pianolaen vekker minner.
Gjestene elsker den. Den er så gammel, at den nesten er ny igjen.
Vi har TV også.
Vi viser filmer. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du har vel ikke tilfeldigvis hørt noe om den bomben?
Det var på deres side av grensen. - Man hører mye på et sted som dette.
Jeg hørte eksplosjonen.
Når saken er oppklart kommer jeg innom og smaker på chilien din.
Vær forsiktig, den er kanskje for sterk for deg.
Hank! Ser ut til at vår venn Vargas har vanskeligheter. - Hvor da?
I smuget bak nattklubben. - Jaså?
Vel, hva skjedde med Vargas?
Ikke noe. - Nei, vel? - Al!
Det hadde ikke noe å gjøre med bomben. - Det var et syre-attentat.
Spiller ingen rolle. Han bommet. - Hvem var det, Al?
Ingen anelse, han stakk av. - Det var en av Grandi-guttene.
Hvorfor er du så sikker, overbetjent? - Intuisjon.
Intuisjon? - Vargas og leketøy-snutene hans har i det siste
gjort livet surt for familien Grandi.
Fortalte intuisjonen din også noe om kona mi?
Hun ble tilsnakket på gaten og brakt til en amerikansk bule.
Ser ut til at familien Vargas har en hel del vanskeligheter i kveld.
Kan du beskrive den mannen? - Den første...
...var ung, bra utseende... ...og var skoselger.
Ikke akkurat det.
Ble hun tvunget til å gå til bula?
Nei, hun ble ikke tvunget. En av Grandiene ventet på henne.
Liten, tykk, med bart... - Onkel Joe. - Hva?
Man kaller ham "onkel Joe Grandi". - Stemmer.
Fortsett
Jeg har jo fortalt hva som hendte. Skal dere ikke gjøre noe?
Da må jeg først ha samtlige fakta. Eller er ikke det vanlig i Mexico?
Ble kona di angrepet? - Det har jeg ikke sagt.
Antastet? - Ikke kroppslig, nei. - Brukte de uanstendige ord?
Jeg tror ikke det. - Kona di lot seg altså plukke opp av en av disse...
Hun lot seg ikke plukke opp. - Vi er på bærtur, Hank.
Den unge mannen var en venn av henne? - Selvsagt ikke!
Så hun lot seg ikke plukke opp på gata? - Vi må ikke glemme
at mr. Vargas ikke befinner seg i vitneboksen.
Hank er den fødte jurist. - Nei, jurister er kun opptatt av lover.
Er du ikke politimann, overbetjent?
Og du? Ser ikke ut som om du liker yrket.
Mange soldater liker ikke krig.
Å håndheve loven er en skitten jobb. Men det er vår oppgave.
Jeg vet ikke hvordan det er med deg. Når en morder er løs, griper jeg ham.
Vi går tilbake til sivilisasjonen igjen, Pete.
Kom igjen, Hank. Det lysner snart. Du trenger å sove litt.
Ikke mulig, partner. Vi har en lang dag foran oss.
Ser du meg bedre nå?
Du kan slå den av nå, du sløser bort batteriene dine.
Hva gjør du i mørket?
Vinduet har ikke rullegardin.
Kan vi slå på lyset nå?
Nei, det kan vi ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi det ikke finnes noen lyspære!
Risto! Risto!
Onkel Joe er skikkelig rasende! Han vil snakke med deg!
Risto! Risto, kom tilbake!
Stopp ham!
Stopp ham, Sam!
Hvem ba deg kaste syre på Vargas?
Stopp ham!
Hvem ba deg kaste syre på Vargas?
Hvem er sjefen i denne familien? Hvem er sjefen?
Faren min. - Ja, men han sitter i fengsel!
Hvem driver butikken til han kommer ut igjen?
Hvem bestemmer? - Ok, du.
For en ussel situasjon! En bror sitter i fengsel, to er døde.
Ingen igjen til å gjøre jobben. Bare en haug med nevøer!
Hold opp!
Du har mistet toupeten din, onkel Joe. Toupeten din!
Dette er ikke det sanne Mexico, det vet du vel.
Grensebyer viser alltid alt fra den verste siden.
Tenk om mora di kunne se hotellet vi bor på!
Señor Vargas!
Vil det si at du tar første fly til Mexico City?
Det går nemlig først om to timer.
Jeg kan bare si at jeg er glad hvis du tar det flyet.
Da er jeg glad for at du er glad.
Hvem har bedt deg om å sprute med syre? Hvem fortalte det?
Jeg ville bare at kona hans skulle få noe å tenke på.
Hun kommer til å få nok å tenke på. - Du har mistet toupeten din. - Hva?
Du har mistet toupeten din.
Fattern overlever ikke fengselet. Hvis han får ti år, dør han.
Og hvis det skjer noe med Vargas?
Da er broren min så godt som dømt. Overlat Vargas til meg.
Onkel Joe! - Hva er det?
Sam, gi henne dette.
Jeg vil ikke ha flere postkort.
Jeg snakker ikke spansk. Hva vil du? - Jeg skal gi deg dette.
ET MINNE MEO TUSEN KYSS - PANCHO
Susan... - Se her, Mike... - Det var politiet.
Quinlan har et spor, jeg må møte ham. Fortell meg hva du vil gjøre.
Hvis du vil fly til Mexico City, kjører jeg deg til flyplassen.
Kanskje det er best. Bare for et par dager. - Jeg tror ikke det.
Men nå nettopp... - Nå nettopp sa jeg så mye.
Nå tror jeg det er best at jeg blir hos min mann.
Jeg blir med, Mike. - Men jeg skal møte Quinlan på US-politistasjonen!
Jeg venter på motellet. - Hvilket motell?
Det må da finnes ett på den amerikanske siden av grensen.
"På den amerikanske siden av grensen".
Der er jeg sikker, og du må ikke uroe deg.
Sa jeg noe galt nå igjen?
Nei, men for en mann i min situasjon hadde det vært fint
hvis han kunne ta seg av sin kone i sitt eget land.
Hvis jeg tar inn på et US-motell, er det bare for komfortens skyld.
Ikke på grunn av sikkerheten.
Som du vil, elskling.
Den velstående entreprenøren Rudolph Linnekar
og en blond nattklubbdanserinne har blitt entydig identifisert
som ofre i en eksplosjon på denne siden av den mexikanske grensen.
Vi tar ham der det svir verst, uten å legge hånd på ham.
Han har et godt rykte å tape. Og han har en ung brud.
Når han forlater denne byen, vil han ønske at han aldri hadde blitt født!
Men prøv å forstå: Hvis bomben ble plantet i bilen i Mexico
og den anklagede er mexikaner, fører det til en internasjonal skandale.
Det kan kanskje bli ille for reiselivsbransjen.
En av verdens lengste grenser, er den mellom våre land.
En åpen grense: 1400 miles uten et eneste maskingevær.
Det høres vel helt korny ut for deg.
Jeg har ikke noe imot å være korny, bare mannen min ville samarbeide.
Vargas? - Hei, Schwartz. - Quinlan har noe nytt. Blir du med?
Jeg må slippe av kona mi på motellet. - Hank trenger deg. Jeg gjør det.
Ikke noe problem, frue. - Skal du ikke kjøre meg?
Jeg ringer deg. Hva heter motellet? - Mirador. - Vi må skynde oss.
Prøv å sove, Susie. - Mirador er vanskelig å finne.
Den nye hovedveien deler seg så merkelig der... Hei!
Alreit, jeg finner det nok. - Stokken hans!
Jeg glemte å gi ham stokken. Han trenger den for det svake beinet.
Vet du hvordan han fikk det? - Stokken? - Det dårlige beinet!
Hvem er det du snakker om? - Overbetjent Quinlan!
Det skjedde under en skuddveksling.
Han stoppet en kule som var tiltenkt meg.
Det modigste Hank noen gang har gjort, var å slutte å drikke.
Han var et forferdelig fyllesvin.
Men nå? Ingen søvn, og han er alltid i form. Han gir aldri opp.
Hva er det? - Hvorfor følger du etter oss? Gå ut av bilen.
Er det ikke lenger lov å kjøre en tur? - Kom igjen, over hit!
Våkne opp, mrs. Vargas. Vi er fremme. Der er det.
Det kan ikke være mulig. - Det er det eneste motellet vi har her.
Alle de andre ligger ved hovedveien, og er stengt utenom sesongen.
Å, nei! - Å, ja!
Hvor lenge har du tenkt å beholde meg her? Jeg har ikke gjort noe.
Kjenner du denne mannen? - Ja, det er Grandi!
Ja, jeg er en Grandi. Men ingen har så mye som rørt henne!
Hold kjeft og gå inn i bilen.
Og hva med bilen min? - Den kan du la stå igjen her. - Her?
I denne villmarka? - Du blir med meg. - Med hvilken begrunnelse?
Det vet jeg ikke ennå. Quinlan avgjør det.
Hva gjorde Grandi her ute? - Han fulgte etter oss i bilen sin.
Hvor er bagasjen min? - Vi har satt den foran rommet ditt.
Bak, nr. 7. - Hvis du vil bytte rom, kan du ringe til resepsjonen.
Jeg regner med at du er den eneste gjesten nå utenom sesongen.
Jeg slo på musikken for deg på kontoret.
Jeg slo på musikken for deg.
Jeg trodde du ville like den. - Ikke nå.
Klokka er allerede over sju, og jeg har ennå ikke gått til sengs!
Du kan jo sove nå, jeg tok med sengetøy.
Hvis du tror at jeg rer opp senga di, må du tro om igjen!
Jeg gjør jo ikke...
Jeg er nattportieren.
Nå er det dag allerede.
Jeg er nattportieren. Da skal dagportieren re opp senga mi.
Det finnes ingen dagportier.
Han skulle vært her klokken seks,
nå har de ringt og sagt at han ikke kommer i det hele tatt.
De sender en annen.
Hvis de tror at jeg venter på ham... - Kan du ikke re opp senga for meg.
Seng?
Vent litt!
Vennen din,
mr. Grandi... Han lar deg ikke bli lenge her.
Han er ikke min venn.
Men han kjørte deg jo hit i bilen sin?
Nei, gjorde han ikke. Han ble arrestert.
Arrestert? Mr. Grandi?
Ja, sånn er det.
Vent litt med den andre ladningen! Stopp den bilen!
Stopp! Stopp den!
Det var en anmeldelse angående dynamitt, som er blitt stjålet.
Har dere sparket noen i det siste? - Ante meg at du ville spørre om det.
Kjenner du en gutt som heter Sanchez? - Selvfølgelig.
Han lekte seg med dattera til sjefen.
Jeg har akkurat dratt kjensel på én. - Han med de store ørene?
Jeg anklaget ham for forsettlig drap. - Det er Eddie Farnum.
Dere må dra, vi sprenger! - Hvor lenge har du vært ute?
Tre måneder. - Rask løslatelse. - Hvem skaffet deg jobben?
Advokaten min, Howard Cranes. - Advokaten til Grandi.
Den mistenkte er varetektsfengslet. - Det var det.
Den mistenkte? Er det denne Sanchez som du snakket om?
Hvor fant de ham? - I Marcia Linnekars leilighet.
Stopp, vi sprenger!
Hva er i veien, Farnum? Har du for lite dynamitt?
Har du noe konkret på Sanchez? - Ikke ennå.
Jeg følger intuisjonen min. - Denne bilen tilhører Howard Cranes.
Husker du ham. Den sleipe advokaten som klarte å få løslatt Farnum.
Han var også Rudy Linnekars advokat.
Er det Quinlan? - Quinlan?
Jeg visste at vi fikk med Quinlan å gjøre. Har du pakket?
Jeg har hørt om den fyren. - Ikke si noe og hent veska di.
Husk: Overlat snakkinga til meg.
Starter han med ekle spørsmål, eller tar han frem gummislangen straks?
Ta det rolig.
Vargas?
Ja, overbetjent?
Jeg har mine ordre.
Jeg er høflig, men det vil ikke si at du stiller spørsmålene.
Jeg vet det. Det har jeg også sagt til Sanchez.
Er du Ed Hansen? - Ja, overbetjent.
Hent en kaffe til meg. Hva med deg, miss Linnekar? Vil du ha kaffe?
Nei, takk.
Jeg trenger en kopp kaffe. Jeg er en gammel mann.
En hel natt uten søvn, merkes.
For deg var det selvfølgelig ennå verre.
Du har bodd en stund her nå, Marcia? Hvor lenge?
Fire måneder. - Marcia!
Hadde du en krangel med faren din? - Jeg er miss Linnekars advokat.
Jeg er Manolo Sanchez, og jeg har ingen advokat!
Bor dere her begge to? - Jeg kan forklare det.
Min klient flytter et annet sted. - Bodde hun her sammen med ham?
Du kan forhøre henne senere. I mitt nærvær naturligvis.
Naturligvis. Hvor var din venn Sanchez i går kveld, Marcia?
Senere, overbetjent. Når hun har hvilt seg. Kom, skatten min.
Ta en titt i skrivebordet, Casey. Kanskje det finnes noen brev der.
Hvis dere ikke allerede har sett dere rundt. - Vi ventet på deg.
Jeg snakker ikke mexikansk.
Snakk engelsk, Vargas.
Javel. Han er vel like usympatisk på alle språk. - Usympatisk?
Merkelig. Jeg pleier å høre at jeg har en svært positiv utstrålning.
Jeg er den beste skoselgeren som den butikken noen gang har hatt.
I byggefirmaet jobbet du ikke som skoselger. Bli her, Vargas.
Det hadde jeg også fore.
Snakk engelsk. Jeg liker ikke å gjenta meg.
Jeg bare spurte ham om jeg kunne låne telefonen.
Jeg oversetter: "Telefonen står på soverommet."
Mer sa han ikke.
Og han har inntrykk av at det kommer til å bli et torturavhør.
Jeg sa til ham at han ikke skal bekymre seg.
Bli med. Kanskje han ikke vet hvordan US-telefoner fungerer.
Jeg tror jeg har funnet noe. Kjærlighetsbrev.
Du kan lese dem på soverommet. Jeg vil ikke slippe Vargas av syne.
Spar det beste til meg.
Og nå på engelsk. - Hva vil du vite? - Alt, gutten min.
Skal jeg ringe til motellet, Vargas? - Senere.
...hvordan ble du kjent med henne? - Jeg solgte sko til henne.
Den anleggsjobben tok du vel bare for å få tak i dynamitt.
Jeg slår deg bare hvis du blir hysterisk igjen. Ingen brutalitet.
Før unngikk vi å slå i ansiktet. Det etterlater spor.
Vi gjorde det heller slik!
Han må tåle en god del. - Kanskje han er uskyldig.
Intuisjon? - Hvorfor ikke? Quinlan har vel ikke monopol på slikt noe.
Hvem tror du er morderen? - Den tidligere straffangen kanskje.
På anleggsplassen ved hovedveien? Farnum... - Kanskje.
Vent. Det ble stjålet dynamitt der! - Byggefirmaet arbeidet for Linnekar.
Amigo, jeg tror du er inne på noe der. - Litt av en kåk for en skoselger.
Hvem betaler tro? Marcia? - Og hva så? - Hvor lenge har det holdt på?
Helt siden faren hennes sparket meg fra den forrige jobben!
Han ville naturligvis ikke ha en mexikansk skoselger som svigersønn,
altså måtte du rydde ham av veien! - Selvfølgelig!
Bare fordi han snakker litt merkelig, betyr det ikke at han er uskyldig.
Du har et motiv, men trenger du ikke litt mer enn det? - Det kommer nok.
Kaffen min.
Tok du også med smultringer eller kaker?
Du må sette ham i forbindelse med åstedet. - Det kommer.
Du trenger bevismateriale. - Det får vi.
Jeg visste ikke at jeg skulle ta med smultringer. - Hvor skal du hen?
Dette er ikke min sak, overbetjent. - Hvorfor er du så overbevist om det?
Dette er ganske enkelt ikke mitt land. Jeg er ikke overbevist.
Så synd...
Finnes det en annen telefon her? - Rett over gaten.
Unnskyld, frue... Kan jeg få låne telefonen?
Den står rett foran deg.
Har du en telefonkatalog?
Jeg er blind. Du må ringe opplysningen. - Beklager.
Hallo, kan du gi meg nummeret til "Mirador" motell.
Hva skal dette bety? - Gå.
Han har ikke gjort noe! - Kom igjen!
Hvem er det? - Ikke dytt!
Hvor er Quinlan? - Han gjennomsøker rommet. - Hvorfor er jeg her?
Å, Hank! - Hva mener du med å buse inn sånn?
Hva er det vi har her? - Jeg ville gi deg stokken.
Merkelig: Da jeg kjørte Mrs. Vargas til motellet, kom han i veien for meg.
Det er onkel Joe Grandi. Hvorfor tok du med ham hit?
Av en eller annen grunn fulgte han etter meg i bilen sin.
Han forfulgte deg?
Hvorfor skulle jeg forfølge en snut? Bare tøv!
Kanskje du trodde at han var Vargas. Han kjørte jo bilen til Vargas.
Ikke sant? - La oss si at jeg trodde det var Vargas. Og hva så?
Sett deg.
Dette er et fritt land. - Hold kjeft.
Er det Mirador motell? Kan jeg... - Ja, dette er Mirador. Det er meg.
Jeg har dårlige nyheter: Det er like før Quinlan arresterer Sanchez.
Er det derfor du ringer? For å fortelle at noen blir arrestert?
Nei, det er ikke derfor jeg ringer.
Jeg ville bare si at jeg beklager alt dette her
og at jeg elsker deg så mye.
Susie?
Jeg er her, min elskede Miguel.
Jeg trodde du hadde sovnet.
Jeg hørte bare på pusten din. Det er en vidunderlig lyd.
Men jeg er faktisk trøtt.
Selvfølgelig. Jeg ringer deg igjen senere. Farvel.
Hallo? - Ja?
Jeg ville bare si deg at jeg er svært trøtt...
Unnskyld. Dette er mrs. Vargas. - Jeg vet det. Hvem ellers.
Du er for øyeblikket den eneste gjesten i motellet.
Hva jeg ville si: Det finnes ikke noe skilt til å henge
på døren, og jeg ville bare være sikker på at jeg ikke blir forstyrret.
Hvis du overhodet er ansvarlig.
Ikke grunn til bekymring, mrs. Vargas. Jeg er ansvarlig her.
Ingen telefoner blir satt over til deg uten min tillatelse.
Vargas? Betjent Menzies ville at jeg skulle gi deg disse.
Bilnøkkelen din. - Takk.
Jeg trodde vi hadde mistet deg. - Jeg måtte ta en telefon.
På engelsk!
De gjør meg til syndebukk! - Et øyeblikk!
Selvfølgelig! Jeg er lykkejegeren som har hypnotisert Marcia,
slik at hun dreper faren sin pa grunn av pengene.
Hvis jeg var i stand til slikt, hadde jeg ikke vært her i dag!
Vil det si at du ikke bryr deg om pengene?
Hvorfor lyve? Uten pengene hadde hun ikke interessert meg.
Jeg sa det til henne fra starten av. Hun ville allikevel.
Men du tror meg jo ikke allikevel. - Prøv meg.
Jeg er en god lytter.
La oss anta at det ikke er han som er etter henne, men hun etter ham.
La oss anta at hun frir til ham.
Skal han da si: "Nei, vi kan ikke bli lykkelige med dine penger"?
Hva hadde du gjort? - Hva gjorde du?
Ja, hva gjorde du? - Det vet du jo, overbetjent!
Marcia og jeg lagde en bombe og sprengte faren hennes i filler.
Du gjør deg selv en bjørnetjeneste ved å latterliggjøre denne saken!
Er du ferdig? Er det noe mer du vil si, Vargas?
Nei, overbetjent. - Bra. Gjennomsøk leiligheten, Pete.
Jeg er for trøtt til det. Skrivebordet til Sanchez er allerede gjennomsøkt.
Ta for deg badet og soverommet.
Og gjør det grundig.
Hvor lenge må jeg sitte her? Jeg har ikke gjort noe ulovlig!
Jeg kjenner ikke disse folka engang. - Du kjenner Vargas. - Hvem er det?
Onkel Joe Grandi. Du grep broren hans på grunn av narkotika.
Denne Grandi kjenner jeg ikke. - Jeg har ingenting å gjøre med kona di.
Jeg er amerikansk statsborger. Vic ble arrestert i Mexico City.
Vargas skal vitne i rettssaken hans. Det har ikke noe å gjøre med...
Hvis du forsøker deg på noe, vil du få alvorlige problemer.
Hvis noen krummer et hår på Vargas hode, er min bror så godt som dømt.
Hank? - Ja? Hva er det, Pete? - Jeg har funnet det.
Hva har du funnet? - Se på dette!
Jeg kjenner ikke Sanchez engang. - Ok, gutt. Kom hit.
Hvor mye dynamitt har du stjålet?
Jeg har aldri sett dynamitt! - Stakkars Rudy Linnekar.
Han gjorde alt for å holde deg unna datteren sin,
men hun arver en million så selvfølgelig flyttet du inn her.
Vi giftet oss i hemmelighet! - Millionen er ingen hemmelighet.
Du var redd for at han skulle endre testamentet sitt.
Så du skaffet deg anleggsjobben. - Og stjal sprengstoffet.
Det er løgn! - Du har stjålet ti dynamittgubber! - Nei! Nei!
Hank har klart det igjen. Han har avslørt ham.
Takket være deg, partner. - Meg? Ikke noe...
Dynamitten i baderommet falt jo rett i hendene på meg.
Jeg skal holde deg underrettet, Vargas. Vi har løst saken.
Rudy Linnekar ble sprengt i luften med åtte dynamittgubber.
Sanchez stjal ti gubber, altså to til overs.
De to har vi funnet. Du hørte vel det, gutt.
Det er umulig! Hvor fant dere dem? - Her i ditt kjærlighetsrede.
Hvor? - Der du hadde gjemt dem!
Hva er det dere prøver på? Sende deg i den elektriske stolen.
Vi liker ikke at uskyldige mennesker blir sprengt i filler.
En gammel dame plukket opp en sko i går kveld.
Det var en fot i skoen. Dette skal du få betale for.
De vil få meg dømt på falskt grunnlag! Hvorfor? Jeg har aldri tatt dynamitt!
Nå må du selv be ham om å tie. - Han kan snakke hindi for min skyld.
Han sverger ved sin mors grav på at det aldri har vært dynamitt her.
Javisst, javisst...
Ta ham med. Sperr ham inne. - Kom igjen.
Du fant dynamitten i baderommet? - Pete fant den. Vis ham den.
Kan du ikke hjelpe meg?
Hva er du redd for, partner?
De sakene eksploderer ikke så lett som folk tror.
Du fant dynamitten i den esken? - Dynamitt?
Ja, Pete fant dem. Jeg sa jo det.
Overbetjent... - Ja?
Jeg tittet akkurat i den esken. Den var tom.
Jeg vet hva du tenker nå.
Gjør du? - Ja, det vet jeg.
Dere er følsomme mennesker.
Det er jo bare naturlig at du forsøker å forsvare en landsmann.
Vargas! Ikke bekymre deg. - Hvorfor skulle jeg det?
Bare si det du vil ha sagt. Vi tar hensyn til at du er partisk.
Jeg så nettopp opp i den esken! - Kanskje du overså noe.
Den falt ned på gulvet. Jeg kunne vel ikke unngå å se to dynamittgubber!
Fortell hva du vil. Gå og si at han er uskyldig.
Jeg sier mer enn det, overbetjent.
Du har plantet falske bevis!
Er han blitt gal, Hank? - Ja, ser sånn ut.
Hva gjør vi med Grandi? Sperrer vi ham inne? - Grandi...?
Du bør tenke på at hvis en som Vargas vil vitne...
Jobber du for den mexikanske regjeringen?
Nei, for statsadvokaten.
Jeg er en ansett mann i denne byen!
Vargas er heller ikke hvem som helst. En må gi etter.
Ja. Eller han taper sitt gode rykte.
Overbetjent Quinlan... - Hva vil du?
Du så jo skoesken. Du vet jo at den var tom.
Jeg så den ikke selv, men...
Men jeg tror deg.
Vi er begge to ute etter det samme, overbetjent.
Hvis Vargas fortsetter slik som nå...
Ja, i orden. Jeg vil ikke ha bråk. - Bråk? Hvem lager bråk her?
Vargas! For broren min Vic i Mexico City og for deg her.
Pass på dine egne saker. - Du sa det jo selv.
En kommer til å tape sitt gode rykte. Hvorfor ikke Vargas?
Hva venter du på, Pete Vi har mye arbeid å gjøre! - Ok...
Hva vil du? - Ikke noe, som ikke du også vil.
Spytt ut.
Men ikke her på gata, overbetjent!
La oss gå et eller annet sted og ta en drink.
Jeg drikker ikke.
Hør her, Schwartz... - Al.
Vi må finne ut hvor Quinlan fikk tak i dynamitten.
Hvis du virkelig er på min side, trenger vi bevismateriale.
Vi har utsagnet ditt. - Det holder ikke.
Salg av sprengstoff blir også bokført i ditt land.
Vi må få tak i de dokumentene. Hva med Quinlans ranch?
Hvor er den? - På utsiden av byen.
Mens du leter etter dokumentene, kunne jeg dra dit.
Det er én ting som bekymrer meg. - Hva da?
Jeg kan jo ta feil. Det ville være riktig ille for deg.
La oss først finne ut om du tar feil.
Kan du slå av musikken?
Og kan folkene i rommet ved siden av flytte til et annet rom?
Jeg prøver å sove.
Hvor skal jeg ta deg med, dokka mi?
Har du stoffet?
Jeg har bare dette her. De andre har mer.
Hva gjør du her? Skru ned musikken!
Jeg er nattportieren. - Jaså?
Du er tidlig ute? - Jeg ville se etter om den nye...
Hvem av dere er den nye dagportieren? - Jeg!
Stikk av.
Det er en og en halv miles bort til hovedveien...
Jeg tror jeg blir her. - Gå inn på kjøkkenet og hent deg noe å spise.
Jeg tok med matpakke. - Så spis den nå.
Spise nå?
Jeg kjenner dere. Dere er Grandi-guttene.
Vet onkel Joe at dere er her? - Hvem kan det være?
Ta det med ro, småen. Hvorfor hisse seg opp?
Du får trøbbel hvis du blir tatt med det stoffet. - Det er bare Vargas.
Ja, frue? - Gi meg 1212.
I orden, frue. 1212.
Det er politiet! - Er det sant?
Ja, politiet.
Hva gjør vi nå? - Ingen ting.
Vi tar det helt med ro og nyter dagen.
Jeg beklager, mrs. Vargas. Telefonen virker ikke for øyeblikket.
Jeg ringer straks den er i orden igjen.
Jeg ringer onkel Joe.
Da har vi altså en avtale?
En søt liten greie.
Det hjelper helt sikkert... - Hvis du dreper noen,
samme hvem, finnes det ingen avtale. Ikke med Hank Quinlan!
Joe, til deg! - Ja. - Vargas kan ikke skade meg.
Kanskje ikke. Men med vår lille avtale kan vi skade Vargas.
Jeg inngår ikke avtaler.
Problemer? - Ingen ting vi ikke kan løse. - "Vi", ikke tale om!
Jeg har ennå ikke gitt deg et svar.
Du snakker som om det er en avtale hvor jeg spør deg om
du kan hjelpe meg ut av knipa. Men nei, slik er det ikke!
I denne saken er vi partnere. Skal vi skåle for det?
Jeg drikker i...
Juanita, to doble whisky til!
Fyll glassene helt fulle.
Det er forhåpentligvis viktig! - Det er det.
Vi har ikke lov til å være i Mexico. - Vargas, du ba oss komme?
Ikke helt. Mr. Schwartz insisterte... - La oss komme til saken.
Politisjef Gould, mr. Vargas. - Hvor er det såkalte dokumentet?
La oss gå inn på rommet mitt.
Inn her, mine herrer. - Vær så god. - Nei, jeg går.
Heisen er dessverre ganske liten. Politisjef Gould...
Bare trykk på knappen med tallet to. Vi treffes ovenpå.
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor ikke Vargas kunne komme til mitt kontor.
Han har så å si en ministertittel. - Hvis han er så viktig...
Han kan ikke gå den offisielle veien, uten å koble inn konsulatet.
Og hva dreier det seg om?
Denne mexikaneren samler bevis mot en av de mest ansette politimenn i USA.
Det er det det dreier seg om!
Du er jammen rask!
Det er bare heisen som er langsom. Denne veien, mine herrer.
Etter deg.
Jeg har det her borte.
Her.
Tillater dere at jeg tar en telefon, mens dere tar en titt på det.
Hvor fikk du tak i det? - Fra arkivet deres, for en time siden.
Det beviser ingen ting.
Du ringer til kona di? Vet dere hvem som eier Mirador?
18. juni, Hills jernvarehandel i Los Robles.
17 gubber, merke "Black Fox", for H. Quinlan.
Quinlan trengte dynamitt på ranchen sin. Ren tilfeldighet.
Mr. Adair... Hallo?
Mirador? Mitt navn er Vargas. Kan jeg få snakke med kona mi.
Beklager, men kona di har gitt oss klar beskjed.
Hun vil ikke forstyrres.
Skatt!
Du, i naborommet!
Hva er det?
Kom inntil veggen, slik at jeg kan hviske.
Ja?
Du vet vel hva de guttene har tenkt å gjøre?
De vil inn til deg. De har hentet hovednøkkelen.
Du vet hva marihuana er, ikke sant?
Ja...
Vet du også hva "Mary Jane" betyr?
Vet du hva en junkie er?
Jeg tror det. Men hva har det med meg å gjøre?
Man sprøyter det inn i blodårene.
Vil det si at de er stoffmisbrukere? Er det derfor...
Tror du at de er klare for dette stoffet?
Ikke ennå, vesla.
Det er nå moroa begynner.
Hank, jeg har sett etter deg i alle byens barer.
Jeg har vært i halvparten av dem. Men bare på feil side av grensen.
Jeg drikker aldri i mitt eget land. - En svart kaffe. Straks!
Jeg trenger ingen kaffe. - Vi må til Vargas på hotellet hans. - Motell?
Nei, rett over gata. - Jeg trenger ingen kaffe nå.
Ikke nå?
Fint tidspunkt å drikke seg full på! - Jobben min er gjort.
Ta deg av Sanchez.
Vargas forteller statsadvokaten at du plantet dynamitten. - Idiot.
De tar ham på alvor!
Jeg mener Sanchez. Man dreper ikke med dynamitt. Kjenner du den beste måten?
Selvfølgelig. Kveling. - Rent og stille...
Har du allerede fortalt meg om. Orikk opp kaffen din.
Jeg pleier ikke å snakke om kona mi. - Ikke når du er edru.
Hun ble kvalt, Pete. - Jeg vet det.
Hun jobbet i en emballasjefabrikk. Mordvåpenet fantes på stedet.
Og på et tau finnes det ingen fingeravtrykk. - Hva skylder jeg?
Det var den halvblodsen. Men jeg var bare en uerfaren snut...
4,75.
Jeg forfulgte ham og gjorde mitt beste
for å gripe ham, men jeg klarte det aldri.
Da gjorde Gud jobben for meg i 1917, i et gjørmehull i Belgia.
Det var den siste morderen som noen gang slapp unna meg, Pete.
Hvor vil du hen? - Til Vargas møte.
Hvis han vil ha en skitten kamp, så skal han få den.
Kanskje... - Hva da?
Kanskje han virkelig tror at Sanchez er skyldig. - Uten "kanskje".
Quinlan er en ærlig snut. - Det finnes forskjellige snuter.
Noen lar seg bestikke...
Quinlan har aldri tatt imot penger. - De fleste er ærlige, ok.
Men til og med de ærlige misbruker makten sin noen ganger.
Kom inn, Hank.
Jeg visste ikke om jeg er velkommen her eller ikke.
Jeg vil at du skal høre på dette.
Jeg har hørt det alt.
Vår venn Vargas har sine helt egne forestillinger om politiarbeidet.
Det spiller vel ingen rolle for ham om en morder blir hengt eller ikke.
En snut er ikke en hundefanger
som bare sperrer inn kriminelle. Nei!
I et fritt land må politiet representere loven,
loven beskytter også gjerningsmannen. - Vår jobb er allerede tøff nok.
Denne jobben må være tøff.
Politimenn har det bare enkelt i en politistat. Det er poenget!
Hvem er sjefen? Politiet eller loven?
Hvor er kona di, Vargas?
Det vet du jo like godt som jeg. Menzies kjørte henne til motellet.
Og du er fremdeles her?
Ja, jeg drar ut til henne nå. Er det en grunn til at du spør?
Nei, jeg bare spurte.
Jeg ville bare vite det.
Hva vet vel du! Duemor har forlatt redet sitt.
Et dueegg.
Du har kjøpt 17 dynamittgubber.
Bare fortell. Jeg må ikke svare på spørsmålene dine.
Gårdsgutten på ranchen din sier at han har sett 15 dynamittgubber.
Du har spionert på ranchen min?
Utlending! - Uten at jeg visste det, Hank!
15 gubber. Det mangler altså to. Og to ble funnet i skoesken.
Han spør jo bare, Hank.
Hva skal det være godt for?
Så han snart slutter. - Vent litt!
30 år! 30 år med juling, 30 år med dritt og dårlig lønn...
Hank, blodtrykket ditt! - Og dere tillater denne utlendingen...
Vi ville gi deg en sjanse til å svare! - Svare? Nei!
Jeg kommer ikke til å bære det merket, før byens borgere vil ha meg tilbake.
Men hør da her.
Jeg vil aldri se den mannen her på politistasjonen igjen!
Du dekket ham! Du så på hvordan han...
Jeg prøvde å stoppe ham! - Vet du hva Vargas har gjort?
Han bakvasker flere hundre anstendige mennesker!
Har du stelt til nok bråk nå? Be om unnskyldning!
Til Quinlan? - Og Gould.
Skal jeg gå ned på kne? - Eide du skam i livet, ville du gjøre det.
Jeg gir deg ikke en eneste sjanse til å demonstrere din autoritet.
Al, stoler du fortsatt på meg?
Litt. - Hvor finner jeg rapportene over Quinlans gamle saker?
Jeg skal vise deg. - Jeg må dra til kona mi. Håper det ikke tar lang tid.
Jeg lar deg ikke gå uten dette, Hank.
Vel...
Jeg kan vel snakke åpent nå. - Hva er det for noe, Hank?
Jeg ville ikke bruke det til mitt eget forsvar. - Hva da?
Hva vet dere om denne Vargas?
Er han ikke ansvarlig for spaning på denne siden av grensen?
Fortrinnsvis narkotika? - Narkotika...
Han er narkoman.
Sin unge kone har han også gjort til misbruker.
Hvis jeg ikke hadde sett sprøyten med mine egne øyne... - Selv sett?
Det var det jeg nettopp sa, ok? - Er du sikker?
Det er derfor han innbiller seg alle disse ville greiene. Et typisk trekk.
Og det var derfor kona hans gikk til den bula i slumkvarteret.
Begge to er misbrukere. Han benytter yrket sitt til å dekke over det.
Så du tror at han selv er involvert i narkotikasaken?
Hvis dette bare er en av dine idéer...
Dere må jo ikke tro meg, og det er heller ikke mitt område, men...
...jeg vil bevise at det ikke er tatt ut av løse lufta.
Vær forsiktig, ok? - Sjef, jeg er ytterst forsiktig.
Man må ha bein i nesa for å stille seg i veien for sjefen sin.
Du kan jo gjøre meg en tjeneste: Finn et kontor til meg. - Hvorfor det?
Kanskje Quinlans intuisjon er bedre enn din tross alt.
Intuisjonen min sier meg at jeg da bør jobbe som advokat igjen.
Her er de andre navnene. - Jeg kan klare dette alene.
Men kanskje ikke.
La meg i alle fall forsøke.
Jeg har ingen rett til å trekke deg dypere inn i dette.
Du vil gjøre dette alene? Oppklare mordet
og samtidig bevise at politiets idol er korrupt.
Det er ingen lett oppgave du har å løse, amigo.
Hei, Tanya. Er overbetjent Quinlan der?
Nei, betjent! - Tanya!
Jeg kommer straks!
Hva skulle Hank Quinlan gjøre her?
Før pleide han å gjemme seg hos deg med en kasse whisky i dagevis.
Det er flere år siden. Nå er han bare avhengig av sjokolade.
Ikke i dag.
Nei, la meg bli her. Jeg vil se på.
Hold beina hennes.
Nei, slipp meg løs! Ikke rør meg!
Lukk døra.
Så, det er her du har holdt til i hele ettermiddag?
Hvorfor slapp de deg inn her? Du er jo utlending.
Et arkiv er åpent for allmennheten. - Hva er det du gjør?
Det får du vite i morgen tidlig. - Jeg vil vite det nå.
Hva er det? - Dokumenter over alle sakene
der du eller Quinlan har funnet viktig bevismateriale.
Forsvaret har hver gang fornektet bevismaterialets eksistens.
Vil du knekke ham?
Ham?
Og hva med deg?
Har du aldri plantet falske bevis hos noen?
Selvfølgelig ikke. Like lite som Hank.
Alt står jo skrevet her: Øksa i Burger-mordet, gebisset i Yule-saken.
Falske bevis, bedratte mistenkte.
Bare løgn! - Jeg tror jeg kan bevise det.
Selvfølgelig kan du bakvaske ham.
Ruinere hele hans livsverk.
Vargas, jeg vet ikke engang hvor han er.
Du har virkelig klart å såre ham. - Jeg har såret ham? - Ja...
Han har en viktig sak og nå er han forsvunnet.
Antakeligvis sørpe full.
Etter å ha vært avholdsmann i tolv år.
Det er det du har gjort mot ham.
Og hva med Quinlan, betjent?
Hva har han gjort?
Mot alle de menneskene som han har sendt til dødscella?
Spar tårene dine til dem.
Hva er i veien? - I veien?
Med lyset. Ser ut til at lyset har gått i alle rommene.
Noen har lekt med sikringene.
Hvis de tror at jeg kommer til å reparere dem, tar de grundig feil.
Det er ikke min jobb. Selv om jeg skulle ha klart det.
Kan du vise meg veien til min kones rom?
Nei.
Det er ingen her.
Du må ta feil. Kona mi sjekket inn her i dag morges.
Mitt navn er Vargas.
Vargas? - Kan du være så snill å sjekke gjestelista?
Gjestelista?
Kanskje hun er i rom nummer seks. - Kanskje det.
Kanskje også 7. - Ja... her.
Får jeg lov?
Det er jo ikke skrevet inn en eneste gjest i denne uka!
Nei, sesongen har ikke startet ennå.
Det er nesten ingen som kommer hit.
Jeg er nattportieren.
Det var et party...
Party? Hva slags party?
Det er et fryktelig kaos. - Hvor?
Hvis de tror at jeg kommer til å gjøre rent, tar de grundig feil.
Et fryktelig spetakkel.
Rom 7.
Midt på ettermiddagen! Rom nummer 7.
Dette spetakkelet... Var det et slagsmål?
Et slagsmål? - Ja.
Nei, det var ikke et sånt spetakkel.
Det var et vilt party. Vet du hva jeg mener?
Det kan ikke være rommet til kona mi.
Er ikke det klærne hennes?
Det stinker her!
Her må det luftes.
For et rot! Et illeluktende rot! Må ha vært et vilt party.
Der er dokumentmappen min. Jeg gav den til Susan og...
Jeg stikker!
Pistolen min!
Du har ikke vært her? Du har ikke vært i dette rommet?
Jeg kikket bare inn. - Jeg hadde en pistol i den veska!
Du har vel ikke tatt den? - Hva skal jeg med en pistol?
Noen må ha tatt den.
Hvis Grandi-gutta ikke hadde overtatt resepsjonen,
hadde ikke alt dette skjedd. - Grandi?
Hva sier du, hvem eier dette stedet? - Hvor er de?
Guttene? - Ja.
Vær så snill!
Rancho! - Rancho Grande? - Ja.
Har dere kledd av henne? - Ja, og lagt igjen en joint-sneip.
Dere har vel ikke røyka noe av det stoffet selv?
Tror du vi er gale?
Ingen Grandi skal bli avhengig, forstått? Det er reglene.
Vi blåste bare røyken på klærne hennes.
Vi lagde litt av et show, for å skremme henne.
Håper det var bra nok.
Når hun våkner, skal hun tro at det virkelig har skjedd noe.
Stikk av nå. - Og hva med pengene?
Vi gjorde det ikke for moro skyld. - Dere får pengene deres i morgen.
Ok.
Stikk av!
Slå av lyset. - Hvorfor det?
Det er ingen som ser deg her oppe.
Er du sikker? - Skråsikker.
Hva er det du gjør?
Det er en spesiell grunn til at jeg ba deg hit. - Det forstår jeg ikke.
Og hvorfor måtte vi frakte henne ekstra hit til byen?
Jeg kunne ikke kjøre ut til motellet. Bilen min hadde blitt gjenkjent.
Hva så? Du er en snut som arresterer noen.
Sedelighetspolitiet tar seg av det.
Hva skal det bety?
Snu deg!
Ta telefonen.
Slå nummer 1212.
Det er til politiet! - Slå nummeret!
Hold opp, Quinlan. Du er full. Stopp og tenk et øyeblikk!
Sjekk om noen svarer.
Spør etter betjent Menzies.
Betjent Menzies.
Hvis du utleverer meg, Quinlan, har jeg litt av hvert å fortelle.
Det har du sikkert.
Sjekk om Menzies har tatt telefonen. - Hallo, Menzies?
Er han der? Gi meg telefonen.
Hold den slik at jeg kan snakke. Gi meg telefonen!
Hallo, Pete!
Selvfølgelig er det meg. Noe nytt?
Sanchez har ikke tilstått ennå.
Hva?
Vargas kone? En narkotika-forbrytelse?
En av guttene var på et vilt party.
Si til sedelighetspolitiet at det var et anonymt tips: Hotell Ritz, rom 18.
De har mista kontrollen totalt her. Ikke bli sjokkert over hva de finner.
Hva med meg? Hva skal jeg gjøre?
Stå på. Ta knekken på ham!
Legg på.
Telefonrøret!
Gi meg nøkkelen.
Jeg sa jo at jeg med god grunn ba deg komme hit.
Glemt noe? Legg nøkkelen på bordet.
Hjelp! Hjelp meg!
Snakk engelsk. - Nå er jeg ikke en politimann, men en ektemann.
Hva har dere gjort med henne? Hvor er kona mi? Kona mi!
Vargas!
Kona di, Vargas. De plukket henne opp.
Hva betyr "plukket henne opp"? - Sedelighetspolitiet.
Quinlan.
Bli heller med meg ut, amigo.
Nei, fortell hva som har skjedd. - Hun var på hotell Ritz.
Halvnaken på en seng. Dopa.
De fant jointer og en heroinsprøyte.
Vargas!
Det er ikke bare mistanke om besittelse av narkotika. - Hva mer?
Mord.
Elskede... Alt ordner seg, Susie.
Alt står skrevet i rapporten. Spor etter en vill orgie.
Orgie? - Klesplagg, halvrøyka jointer, nålestikk.
Det kan også ha vært Demerol eller pentothal-natrium.
En kunne lukte det på henne. - Det stinker jo helt grusomt!
Hvem tror Quinlan at han er? Han vil ha kona mi mistenkt for mord!
Susie, bli liggende.
Jeg vil hjem.
Stol på meg.
Ikke gå! - Jeg er jo her.
Ta det med ro.
Vet du hva, det foreligger ingen offisiell anklage mot kona di. - Nei?
Ikke engang sedelighetspolitiet gjør noe. - Jaså, da er vel alt i orden?
Jeg må vise deg noe! - Bare hennes gode navn blir ødelagt.
Jeg fant den i hotellrommet.
Ved siden av liket til Grandi.
Han sitter fortsatt der inne. - Vi har ventet på ham i tre timer.
Så lenge pianoet spiller, forstår vi ikke et ord.
Gå inn og slå det av. - Nei, jeg må få ham ut derfra.
Gi meg mikrofonen. - Jeg kan fikse dette.
Ikke uten meg.
Du kjenner vel den Grandi-gutten som vi fikk tak i?
Stå stille. - Han har fortalt alt.
Han sier at guttene ikke gav kona di ordentlig dop.
Legen sier at det bare var et sannhetsserum. - Pentothal-natrium.
Ja, ganske harmløst. - Harmløst?
Schwartz kjører bilen din over grensen.
Jeg sa til ham at vi venter ved broen. Han tar med kona di.
Hun føler seg bra. Legen sier at hun kan reise.
Betjent... - Alt hun vil er å ta morgenflyet bort herfra!
Jeg kan ikke dra før navnet til kona mi er renvasket!
Det er jo derfor du har mikrofonen på deg.
Husk å ikke legge armene i kors.
Jeg må ha sannheten fra Quinlan. På kassett.
Kanskje han blir der hele uka. Som før i tida.
Reis hjem med kona di. La meg ordne dette. Det er min jobb.
Det er også min jobb.
Tror du at jeg liker det? Jeg hater dette apparatet, spionere...
Hvordan tror du jeg føler meg? Hank er min beste venn.
En god grunn for meg til å bli her. - Jaså, du stoler ikke på meg?
Ikke glem at det var jeg som viste deg stokken.
Ja, du gjorde det. - Noen kunne jo ha planta den der.
Ved siden av liket til Grandi. - Du vet at det ikke er sant.
Ettersom jointene var planta der, så hvorfor ikke stokken også?
Du er en ærlig politimann. - Ja, det er jeg.
Og hvem har gjort meg til det? Quinlan. - Slutt nå, Menzies.
Jeg er den jeg er på grunn av ham.
Hvordan ser fremtiden min ut?
Du har jo lest i kortene?
Jeg fører regnskap.
Si meg hva fremtiden vil bringe.
Du har ingen lenger. - Hva er det du prøver å si?
Du har brukt opp fremtiden din.
Hvorfor går du ikke hjem.
Vargas?
Jeg vet ikke om du hører meg på tross av musikken, men jeg skal få ham ut.
Jeg lokker ham ut. Bort fra musikken. Pass på så han ikke ser deg.
Jeg må være full.
For litt siden trodde jeg
at du var Vargas.
Kom ut, Hank. - Hva er det?
Kom ut hit, jeg er trøtt. - Hva er det du vil?
Jeg er lei av å vente. Du må svare på noen spørsmål.
Spørsmål?
Jeg trenger en drink til. - Du har fått nok.
Det er det Tanya pleier å si. Hvor mye er "nok"?
Jeg er lei av forfølgelsesjakten. - Du kan også trenge en drink.
Du må svare, Hank. Hva med Vargas pistol?
Hvor har du fått vite det?
Han tror at du tok den. - Vargas?
Eller var det Grandi som stjal den?
Du har snakket med Vargas.
Fikk du den av Grandi? - Dere har vel blitt venner.
Hvorfor bærer du rundt på den greia?
Hva kaller man det?
Den greia du bærer på.
Jeg bærer på? - Ja...
En glorie. - Glorie?
Du kler den, Pete.
Snart slår du med vingene som en engel.
Pass på.
Vargas kommer til å forvandle deg til en verdensfjern idealist.
De forårsaker de største problemene.
De er verre en forbryterne. Forbrytere kan man gjøre noe med.
Du er den som burde se deg fore.
Noen ganger blir du en forbryter selv. Se hva som skjedde med Grandi.
Partner, ingen har noen gang kalt meg en forbryter.
Se der. Se der oppe.
Ser du?
Oljepumpen, som pumper opp penger...
Penger...
Tror du ikke at jeg kunne ha blitt rik? En snut i min stilling?
Hva er det jeg har? - Fortell meg om Grandi!
Etter 30 år! En liten kalkunranch, det er alt. Noen hektar.
Vi må snakke om Grandi.
En ærlig snut. Og så kommer denne mexikaneren!
Bare se hva han har gjort med meg. - Det er ikke Vargas skyld.
Vargas er skyld i alt. - Du er jo gal.
Hvis det ikke hadde vært for ham, hadde ikke Grandi klart å presse meg.
Du er gal! Sinnssyk! - Selvfølgelig er jeg gal.
Du drepte Grandi. - Det var sinnssykt å glemme igjen stokken.
Alreit, la oss starte fra begynnelsen: Hva med pistolen til Vargas?
Jeg snakket om stokken min. - Pistolen! - Har jeg glemt.
Pistolen som du stjal fra vesken hans. Pistolen til Vargas!
Du snakker bare om Vargas!
Du tok pistolen, men brukte den ikke.
Grandi ble kvalt. - Grandi var en forbryter. - Du er en morder.
Jeg er politimann. - Ja, ja, ja...
Så full og gal som du var da du kvalte ham,
må du ha tenkt på kona di, som også ble kvalt.
Jeg tenker bestandig på henne. Full eller edru.
Hva ellers skal jeg tenke på, bortsett fra den skitne jobben min?
Den må jo ikke være skitten. - Er den heller ikke. Se på sakene.
Våre saker, partner. - Sikkert og visst...
Alle de felte dommene...
Dommene, ja... Hvor mange var forfalsket?
Ingen.
Nå, Hank. Hvor mange var forfalsket? - Jeg sier jo: Ingen!
Ingen ble dømt som ikke var skyldig.
Skyldig...
Hver eneste av dem var skyldig.
I alle år har du holdt meg for narr
og forfalsket bevismateriale. - I rettferdighetens navn.
Ja, som øksa i saken Burger. - Det husker du ennå?
Det var jo jeg som fant øksa.
Akkurat der jeg skulle finne den. Akkurat som dynamitten hos Sanchez!
Tror ikke du også at Sanchez er skyldig? Han vil tilstå.
Hei, hører du det!
Hank... - Hører du det?
Hva da? - Ekkoet.
Vargas?
Jeg føler på meg at han er i nærheten.
Veldig nær meg.
Jeg har en slags anelse. - Vargas? Hvorfor skulle han...
Du høres nervøs ut, Pete.
Mitt gamle syke bein...
...begynner å snakke til meg.
Vargas...
Kanskje han forfølger meg med en skjult mikrofon.
Og tar opp alt på kassett.
Har du en mikrofon på deg? En mikrofon? Ikke lyv for meg!
Ok, Hank... - Hvor er han? Hvor er han?
Hvordan hadde du tenkt å lure Vargas? - Hvem er det som har blitt lurt?
Hvor er han?
Jeg snakker til Vargas nå.
Hører du meg?
Jeg snakker til deg gjennom denne levende mikro'n som var partneren min.
Jeg jobber ikke for Vargas, jeg jobber for myndighetene.
Gi meg pistolen til Vargas. - Ok, her er den.
Tja, overbetjent...
Dette kan du nok ikke bortforklare.
Skal vi vedde?
Du drepte ham, Vargas. - Gi meg pistolen min.
Du skjønner ikke hva jeg sier. Du drepte Pete.
Kulen stammer fra din pistol.
Tror du at noen vil tro på det? - De tror alltid på meg.
Ingen vil i alle fall tro at det var jeg som drepte ham.
Pistolen min. - Du motsetter deg en arrestasjon?
Du kan ikke arrestere meg her i mitt land.
Du kommer til å dø her i ditt land.
Jeg bommet ikke. Jeg ville bare at du skulle snu deg.
Jeg skyter ingen i ryggen. Hvis du ikke prøver å rømme.
Schwartz!
Har du med kona mi? - Hun er i bilen.
Der er Menzies, han er død. Quinlan er også truffet. Han ligger der nede.
Jeg har alt på kassett. - Holder det? - Lytt på det, da vel.
Du har holdt meg for narr i alle år
og forfalsket bevismateriale. - I rettferdighetens navn.
Alt er over nå, Susie. Jeg tar deg med hjem.
Hvor mange var forfalsket? - Ingen.
Hank! - Jeg jobber ikke for Vargas. - Vargas, Vargas!
Gi meg pistolen til Vargas. - Ok, her er den.
Pete...
Det er den andre kula som jeg har stoppet for deg.
Hans intuisjon var riktig. Han lagde en felle for mexikaneren,
selv om det ikke var nødvendig. Gutten tilstår bombeattentatet.
Quinlan hadde altså rett.
Kommer det ingen og henter ham? - Jo. Om noen minutter.
Du likte ham veldig godt, ikke sant?
Snuten som drepte ham, likte ham. Han elsket ham.
Hank var i alle fall en storartet etterforsker. - Og en dårlig snut.
Er det alt du har å si om ham?
Han var en høyst uvanlig mann.
Hva spiller det for noen rolle hva man sier om et menneske.
Farvel, Tanya.
Adios.